bec d'aval d'une pile

ж.
1) tête
седая голова - cheveux gris
надеть на голову - mettre sur la tête
с непокрытой головой - tête nue
у меня голова болит - j'ai mal à la tête
у меня голова кружится - la tête me tourne; j'ai le vertige
у меня тяжелая голова - j'ai la tête lourde
кивать головой - faire un signe de tête affirmatif, acquiescer d'un signe de tête, hocher la tête
покачать головой - secouer la tête; faire un signe de tête négatif ( в знак отрицания )
2) ( единица счета скота ) tête
сто голов скота - cent têtes de bétail
3) ( ум, рассудок ) tête , esprit m
пустая голова - tête creuse
светлая голова - esprit lucide, homme intelligent
тупая голова - tête dure
замечательная голова - esprit remarquable
быть (человеком) с головой - être un homme de tête
сумасбродная голова - tête fêlée
4) ( руководитель, начальник ) chef m
городской голова ист. - maire m
5) ( пищевой продукт в форме шара, конуса ) pain m
голова сахару - pain de sucre
голова сыру - fromage ( или meule de fromage)
быть головой выше кого-либо - surpasser qn d'une tête
в головах ( кровати ) - au chevet
в первую голову - au premier chef
валить с больной головы на здоровую разг. - прибл. rejeter ( tt ) sa faute sur autrui
вбить, забрать себе в голову разг. - se mettre qch en tête
вооруженный с головы до ног - armé de pied en cap
вскружить кому-либо голову - tourner la tête à qn
выбить дурь из головы разг. - mettre du plomb dans la tête
выдать себя с головой - se trahir
выйти, вылететь, выскочить из головы разг. - sortir de l'esprit
выкинуть из головы разг. - ôter de l'esprit, ôter de la tête
голову давать на отсечение разг. - donner sa tête à couper; mettre la main au feu
голову повесить - se décourager, perdre courage
голова колонны - tête de colonne
голова садовая разг. - tête vide
головой ручаться за кого-либо - répondre de qn comme de soi-même
действовать через голову кого-либо - agir par-dessus la tête de qn
дырявая голова разг. - tête de linotte
из головы вон разг. - je n' pensais pas
как снег на голову разг. - прибл. à l'improviste; sans crier gare
ломать голову над чем-либо разг. - se casser la tête sur qch
на свежую голову - à tête reposée
на свою голову - pour mon (ton, etc. ) malheur
намылить голову кому-либо разг. - laver la tête à qn , passer un savon à qn
обрушиться, посыпаться на чью-либо голову разг. - s'acharner sur qn
окунуться с головой - plonger
отвечать головой - en répondre sur ( или de) sa tête
отдаться, уйти с головой во что-либо - s'adonner complètement à qch
очертя голову - à corps perdu
поднять голову - (re)lever la tête
поплатиться головой - payer de sa tête
разбить на голову - mettre en déroute; battre à plate couture
с головы ( с каждого ) - par tête
с головы до ног - de la tête aux pieds
сам себе голова разг. - être son propre maître
сколько голов, столько умов погов. - autant de têtes, autant d'avis
сложить голову - laisser sa tête
сломя голову - comme un dératé
смерить взглядом кого-либо с головы до ног - toiser qn de la tête aux pieds
терять голову разг. - perdre la tête
у меня голова идет кругом - je ne sais pas ( или plus) où donner de la tête; je perds le nord ( fam )
ударить в голову разг. - monter à la tête
ходить на голове разг. - прибл. en faire de belles

м. и ж. разг.
1) casse-cou m ( pl invar ) ; см. тж. сорванец
2) ( смельчак ) risque-tout m ( pl invar )